1 00:00:12,971 --> 00:00:14,365 Da, shvatio sam. 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,702 Ovo mi je najdraži dio. Jednostavno volim ovo. 3 00:00:17,726 --> 00:00:18,727 Dolazim gore. 4 00:00:19,394 --> 00:00:21,114 Znaš što pogađa ja kad ovo gledam? 5 00:00:21,688 --> 00:00:22,999 Mislim, osim očitog. 6 00:00:23,023 --> 00:00:25,567 Mislim, koji kurac, zar ne? 7 00:00:26,318 --> 00:00:28,987 Ne, ono što me pogađa tako se krećeš. 8 00:00:29,571 --> 00:00:32,382 Ne šuljaš se uokolo. Ne žurite kroz to. 9 00:00:32,406 --> 00:00:34,368 Hladan kao druga strana jastuka, čovječe. 10 00:00:35,202 --> 00:00:37,430 - Ti si profesionalac. - Pa, da sam takav profesionalac, 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,098 ti to ne bi imao video tamo, hoćeš li? 12 00:00:39,122 --> 00:00:41,542 Da, pa, nemoj se ljutiti. 13 00:00:42,334 --> 00:00:44,187 My security system isn't installed yet, 14 00:00:44,211 --> 00:00:47,005 ali uvijek posadim nekoliko hardwired i-pros around the house. 15 00:00:47,548 --> 00:00:49,776 Imam posla s mnogo opasnih ljudi, 16 00:00:49,800 --> 00:00:55,347 and I've cultivated a level of paranoia that most people would find excessive. 17 00:00:56,014 --> 00:00:57,015 Molim te sjedni. 18 00:00:59,309 --> 00:01:00,537 Mogu objasniti. 19 00:01:00,561 --> 00:01:01,937 Možeš li stvarno? 20 00:01:05,774 --> 00:01:08,068 Je li ovo Thomasova kruna affair kind of thing? 21 00:01:08,735 --> 00:01:12,239 Rich guy, so bored with his život, riskira sve samo da bi se osjećao živim? 22 00:01:13,073 --> 00:01:15,218 Well, let's be honest, you're not that rich. 23 00:01:15,242 --> 00:01:17,804 I mean, this place… any of it legit? 24 00:01:17,828 --> 00:01:19,305 Upravljate li nekim novcem? 25 00:01:19,329 --> 00:01:21,182 Samo se pokušavam iskopati. 26 00:01:21,206 --> 00:01:23,226 Pa, gledaj, čovječe, ovdje nema osude. 27 00:01:23,250 --> 00:01:25,103 Sviđa mi se tip koji boji izvan linija. 28 00:01:25,127 --> 00:01:26,378 Cijenim to. 29 00:01:27,212 --> 00:01:28,463 Ali pogledajte… 30 00:01:29,798 --> 00:01:31,818 Samo ti moram reći, jesam really sorry about this. 31 00:01:31,842 --> 00:01:33,153 Nije ništa osobno, znaš. 32 00:01:33,177 --> 00:01:34,988 Samo sam mislio da ti nikad neće nedostajati. 33 00:01:35,012 --> 00:01:36,612 Stvar je u tome da tu griješiš. 34 00:01:37,681 --> 00:01:41,852 Vidite, jer ta knjiga nije samo prvo izdanje wharton u savršenom stanju... 35 00:01:43,270 --> 00:01:44,938 Bio je to dar moje žene. 36 00:01:45,606 --> 00:01:48,609 I znači mi više nego što bih ikada mogao objasniti. 37 00:01:50,903 --> 00:01:52,446 Pretpostavljam da ga još uvijek imaš? 38 00:01:55,199 --> 00:01:56,533 Ne baš. 39 00:01:57,743 --> 00:01:59,536 Trebat će mi ta knjiga natrag, Coop. 40 00:02:04,958 --> 00:02:06,335 Kasnim na sastanak. 41 00:02:07,961 --> 00:02:11,798 Dakle, da bude jasno, ti si nećeš me prijaviti? 42 00:02:15,552 --> 00:02:17,930 Kako bi bilo da samo brineš o vraćanju te knjige? 43 00:03:54,568 --> 00:03:56,111 Molim vas ustanite. 44 00:03:57,529 --> 00:04:01,259 Ovim izjavljujem, pod zakletvom... 45 00:04:01,283 --> 00:04:03,761 ...da ja apsolutno i u potpunosti... 46 00:04:03,785 --> 00:04:07,307 ...da apsolutno i potpuno odreći i odreći 47 00:04:07,331 --> 00:04:11,686 svu odanost i vjernost prema bilo koji strani princ, vlastelin, 48 00:04:11,710 --> 00:04:13,688 - država ili suverenitet... - tako mi bože. 49 00:04:13,712 --> 00:04:15,130 Tako mi Bože pomozi. 50 00:04:16,005 --> 00:04:17,423 Svaka čast građani. 51 00:04:43,200 --> 00:04:45,202 - Dobro jutro. - Kasnim. 52 00:04:46,495 --> 00:04:47,555 izgledaš lijepo 53 00:04:47,579 --> 00:04:50,683 Da? Bio sam zabrinut da ovaj blejzer vrišti, 54 00:04:50,707 --> 00:04:52,751 "moj brat ne mislim da se mogu nositi s ovim poslom." 55 00:04:53,335 --> 00:04:54,938 Dakle, da još uvijek ljut? 56 00:04:54,962 --> 00:04:56,856 Ja... nemojmo to sada? 57 00:04:56,880 --> 00:04:58,525 Nisam rekao da se ne možeš nositi s poslom. 58 00:04:58,549 --> 00:05:00,151 I nisam rekao da sam još uvijek ljut. 59 00:05:00,175 --> 00:05:01,468 - Ali, čekaj. - Moram ići. 60 00:05:03,011 --> 00:05:04,388 Kako dolaziš tamo? 61 00:05:07,182 --> 00:05:10,018 Ako me uzmeš, hoću razmislite da vam oprostim. 62 00:05:32,916 --> 00:05:35,544 Samo naprijed, lažna jebena kučko. 63 00:05:42,509 --> 00:05:43,820 Mel Cooper? 64 00:05:43,844 --> 00:05:45,345 Prepoznao si me. 65 00:05:46,346 --> 00:05:48,283 - Naravno. - Kako si, Jeff? 66 00:05:48,307 --> 00:05:50,475 Bože, izgledaš potpuno isto. 67 00:05:51,643 --> 00:05:54,062 Pa, mora biti to portret ušuškan na mom tavanu. 68 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Volio bih da imam jedan takav. 69 00:05:58,692 --> 00:06:00,068 Čemu dugujem to zadovoljstvo? 70 00:06:01,612 --> 00:06:03,715 Znaš, vidio si moja kći nedavno. 71 00:06:03,739 --> 00:06:04,924 - Tori. - da 72 00:06:04,948 --> 00:06:07,075 - Bistar klinac. - Da, ponekad malo previše bistar. 73 00:06:08,577 --> 00:06:10,889 Ona je naš intervju nazvala "pro form a". 74 00:06:10,913 --> 00:06:12,015 Bože, tako mi je žao. 75 00:06:12,039 --> 00:06:15,876 Znaš, upravo je zapravo nije bila ona. 76 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 Da budemo iskreni, upravo smo… 77 00:06:20,172 --> 00:06:21,924 Prolazio sam kroz neke stvari kod kuće. 78 00:06:24,760 --> 00:06:25,802 jesi dobro 79 00:06:29,389 --> 00:06:31,350 Imaš li nešto protiv da uđem na minutu? 80 00:06:32,226 --> 00:06:34,329 - Da, naravno. Uđi unutra. - Ne smetam ti? 81 00:06:34,353 --> 00:06:35,955 Ne, nikako. Uđi unutra. 82 00:06:35,979 --> 00:06:38,315 - Puno vam hvala. - Da. Da, da, da. 83 00:06:40,442 --> 00:06:42,110 U redu, prvi dan škole. 84 00:06:47,115 --> 00:06:48,283 Bože moj. 85 00:06:50,827 --> 00:06:52,329 Djeca iz privatne škole me čine nervoznom. 86 00:06:52,913 --> 00:06:54,193 hajde Oni će te voljeti. 87 00:06:54,915 --> 00:06:56,392 Pa, naravno da će me voljeti. 88 00:06:56,416 --> 00:06:57,727 Svi me vole. 89 00:06:57,751 --> 00:06:59,378 Brinem se da ću ih mrziti. 90 00:07:00,087 --> 00:07:01,171 To je duh. 91 00:07:03,215 --> 00:07:04,359 Hvala na vožnji. 92 00:07:04,383 --> 00:07:05,384 Da. 93 00:07:06,385 --> 00:07:07,469 Budi dobar. 94 00:07:11,515 --> 00:07:12,516 Kava. 95 00:07:13,642 --> 00:07:14,768 Hvala. 96 00:07:25,863 --> 00:07:27,322 Ali… ne znam. 97 00:07:30,033 --> 00:07:31,243 Tata je ovdje. 98 00:07:33,996 --> 00:07:35,956 Turneja razočaranja, druga runda. 99 00:07:37,708 --> 00:07:38,709 Sretno. 100 00:07:47,259 --> 00:07:48,260 Dobro jutro. 101 00:07:48,886 --> 00:07:50,679 - Izgledaš umorno. - Hvala. 102 00:07:51,305 --> 00:07:52,306 Hej, hej, hej. 103 00:07:54,183 --> 00:07:55,350 Odlučio sam, tata. 104 00:07:56,101 --> 00:07:58,163 Ne pokušavam to promijeniti. 105 00:07:58,187 --> 00:07:59,188 Stvarno? 106 00:08:01,440 --> 00:08:02,983 Samo bih volio da me provedeš kroz to. 107 00:08:04,193 --> 00:08:05,485 Naspavaj se, tata. 108 00:08:16,455 --> 00:08:17,456 U redu. 109 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 Sve izgleda dobro. 110 00:08:23,378 --> 00:08:24,505 To… čini? 111 00:08:25,923 --> 00:08:27,859 Pretpostavljam da ova trudnoća nije bila planirana? 112 00:08:27,883 --> 00:08:29,593 - Definitivno ne, ne. - Da, ne. 113 00:08:31,094 --> 00:08:33,323 Čekaj, zašto? Da li beba izgleda loše planirano? 114 00:08:33,347 --> 00:08:34,908 Beba je dobro. 115 00:08:34,932 --> 00:08:36,993 Samo što ste na kraj vašeg prvog tromjesečja. 116 00:08:37,017 --> 00:08:38,785 Obično biste došli ranije. 117 00:08:38,809 --> 00:08:40,996 Da, valjda samo mislio sam da smo sigurni, 118 00:08:41,020 --> 00:08:44,250 znaš, s mojom staračkom maternicom. 119 00:08:44,274 --> 00:08:46,753 Ažurirani termin je "poodmakla dob majke". 120 00:08:46,777 --> 00:08:49,214 - To nije puno bolje. - Grace, uvjeravam te, 121 00:08:49,238 --> 00:08:51,674 imaš maternicu 25-godišnjakinje. 122 00:08:51,698 --> 00:08:53,343 - Baš kao tvoje dupe. - U redu. 123 00:08:53,367 --> 00:08:56,012 Hej, doktore, postoji samo onaj unutra, zar ne? 124 00:08:56,036 --> 00:08:58,473 - Jesi li sada ozbiljan? - Samo pitam, dobro. 125 00:08:58,497 --> 00:09:00,123 Imao sam dovoljno iznenađenja u posljednje vrijeme. 126 00:09:01,458 --> 00:09:03,377 Koja ste još iznenađenja imali? 127 00:09:04,962 --> 00:09:06,672 Pa, zar ovo nije dovoljno? 128 00:09:07,965 --> 00:09:09,424 Osjećate li se dobro, g. Choi? 129 00:09:10,050 --> 00:09:11,301 Izgleda malo blijedo. 130 00:09:12,261 --> 00:09:13,613 Da, želiš li leći, dušo? 131 00:09:13,637 --> 00:09:15,973 Znam koliko je iscrpljujuće ovo mora biti za tebe. 132 00:09:17,432 --> 00:09:18,433 Hvala. dobro sam 133 00:09:19,184 --> 00:09:22,479 U redu. Dakle, glazba. Razgovarajmo o tome. 134 00:09:24,690 --> 00:09:26,149 Što je glazba za vas? 135 00:09:30,612 --> 00:09:33,532 Razmislite o pjesmama koje stvarno natjerao da nešto osjetiš. 136 00:09:35,534 --> 00:09:38,787 Ili što… one koje su vas stvarno pogodile. 137 00:09:40,581 --> 00:09:42,624 Zašto su te udarili način na koji su oni učinili? 138 00:09:43,208 --> 00:09:45,919 Je li to bio tekst? Je li to bila melodija? 139 00:09:46,420 --> 00:09:48,273 Ritam? Bas? 140 00:09:48,297 --> 00:09:50,591 Hajde, ljudi, evo, kao, ovdje nema pogrešnih odgovora. 141 00:09:58,056 --> 00:09:59,975 Da. Da, samo naprijed. 142 00:10:00,601 --> 00:10:02,495 Trebao bi biti učeći nas napredovanju akorda. 143 00:10:02,519 --> 00:10:03,955 Da. Pa, doći ćemo i do toga. 144 00:10:03,979 --> 00:10:09,943 Samo… ne želim ovaj tečaj biti samo o teoriji glazbe. 145 00:10:11,612 --> 00:10:13,548 Mislim, to se doslovno zove teorija glazbe. 146 00:10:13,572 --> 00:10:14,883 Ozbiljno? 147 00:10:14,907 --> 00:10:16,509 Mislim, znaš napredovanje akorda, zar ne? 148 00:10:16,533 --> 00:10:18,368 Da, naravno da znam napredovanja akorda. 149 00:10:23,165 --> 00:10:24,166 U redu. 150 00:10:26,585 --> 00:10:29,880 Što kažete na jednostavan 1-4-5 napredovanje akorda u d-duru? 151 00:10:31,006 --> 00:10:32,275 Ja ću početi. 152 00:10:32,299 --> 00:10:36,946 Odsvirat ću ti akorde i onda možete mi ih pustiti. 153 00:10:36,970 --> 00:10:38,222 Zvuči dobro? 154 00:10:38,847 --> 00:10:40,074 Cool. U redu, super. 155 00:10:40,098 --> 00:10:41,725 Dakle, počinje d. 156 00:10:43,310 --> 00:10:44,895 I onda ide na g. 157 00:10:45,437 --> 00:10:47,332 Špijuniraš svoju stariju simpatiju? 158 00:10:47,356 --> 00:10:48,440 hej 159 00:10:50,317 --> 00:10:52,128 Ne. To je... to je moja teta. 160 00:10:52,152 --> 00:10:53,671 Dobila je nastup? 161 00:10:53,695 --> 00:10:54,988 Da, prvi joj je dan. 162 00:10:55,697 --> 00:10:56,698 Cool. 163 00:10:57,324 --> 00:10:59,409 Zašto je onda špijuniramo? 164 00:11:00,160 --> 00:11:01,161 ja nisam 165 00:11:02,037 --> 00:11:04,891 Mislim, to je stvar s Alijem. 166 00:11:04,915 --> 00:11:07,018 Ona nekako maršira u vlastitom ritmu. 167 00:11:07,042 --> 00:11:08,293 I ti, zar ne? 168 00:11:09,711 --> 00:11:11,171 Nije to ista stvar. 169 00:11:12,130 --> 00:11:14,567 Pretpostavljam da je glazba dio obitelji? 170 00:11:14,591 --> 00:11:16,820 Ne moj. Moj tata misli da je glazbenik, 171 00:11:16,844 --> 00:11:19,179 ali on misli da je puno stvari koje on nije. 172 00:11:19,930 --> 00:11:21,032 Čini se prilično cool. 173 00:11:21,056 --> 00:11:22,558 Da? On nije. 174 00:11:29,565 --> 00:11:30,566 hej 175 00:11:35,529 --> 00:11:37,882 - Trebao bi svratiti jednom. - Da? 176 00:11:37,906 --> 00:11:40,176 Kuća ima ovu snimku garsonjera u suterenu. 177 00:11:40,200 --> 00:11:41,869 Moj tata je sve opremio. 178 00:11:42,744 --> 00:11:44,496 - Kul. Da. - Dakle, doći ćeš? 179 00:11:46,456 --> 00:11:48,393 Isuse, lovče, to je samo druženje. 180 00:11:48,417 --> 00:11:49,877 To ne znači da smo zaručeni. 181 00:11:54,882 --> 00:11:56,758 Whartonova knjiga. Trebam ga natrag. 182 00:11:57,759 --> 00:11:59,571 Naravno. Mogu li vidjeti vašu iskaznicu knjižnice? 183 00:11:59,595 --> 00:12:01,156 Lu, hajde. 184 00:12:01,180 --> 00:12:03,074 Zašto bi ti to uopće trebao natrag? 185 00:12:03,098 --> 00:12:04,516 Ne ja, vlasnik. 186 00:12:06,143 --> 00:12:07,936 Uhvaćen si. 187 00:12:08,604 --> 00:12:10,915 Da, duga je to priča, ali sve je dobro. 188 00:12:10,939 --> 00:12:13,334 Ja samo... on to samo želi natrag. 189 00:12:13,358 --> 00:12:14,919 Pa, ne može ga dobiti. 190 00:12:14,943 --> 00:12:16,236 Zašto ne, dovraga? 191 00:12:17,654 --> 00:12:19,907 Bio je tu pas tržnica u budimu samo jednom. 192 00:12:21,533 --> 00:12:22,844 Ne znam što to znači. 193 00:12:22,868 --> 00:12:25,746 To znači da ovo ne funkcionira tako. 194 00:12:26,371 --> 00:12:28,207 Knjiga je nestala. Prodano kolekcionaru. 195 00:12:28,749 --> 00:12:30,852 o cemu pricas Imao si ga otprilike dva dana. 196 00:12:30,876 --> 00:12:32,854 Dobar sam u svom poslu. Tuži me. 197 00:12:32,878 --> 00:12:34,272 - Pa, možeš li ga vratiti? - Ne. 198 00:12:34,296 --> 00:12:36,691 - Zašto ne? - Jer ovo tako ne ide. 199 00:12:36,715 --> 00:12:39,235 - Da, to si već rekao. - Očito vrijedi ponoviti. 200 00:12:39,718 --> 00:12:41,518 Pa, možete li me staviti in touch with the buyer? 201 00:12:41,970 --> 00:12:43,722 Šališ se, zar ne? 202 00:12:44,431 --> 00:12:47,035 Uhvaćen si, Coop. ti misliš da želim bilo koji dio toga? 203 00:12:47,059 --> 00:12:48,745 Lu, hajde. Ako to ne učinim vrati tu knjigu, 204 00:12:48,769 --> 00:12:50,038 pozvat će policiju. 205 00:12:50,062 --> 00:12:51,873 jok Samo sklopi još jedan dogovor s njim. 206 00:12:51,897 --> 00:12:53,565 Ne, ovo ne ide tako. 207 00:12:57,194 --> 00:12:58,820 Please, lu. Molim. 208 00:13:05,118 --> 00:13:07,204 Obavit ću poziv, ali to je sve što mogu. 209 00:13:07,746 --> 00:13:08,848 Koliko ima unutra? 210 00:13:08,872 --> 00:13:10,517 Sto tisuća koje si mi dao za to. 211 00:13:10,541 --> 00:13:13,144 To neće pomoći. I sold it for two. 212 00:13:13,168 --> 00:13:15,379 To se zove okretanje a profit, Mr. Money wiz. 213 00:13:16,380 --> 00:13:18,149 Nemam 200.000 dolara uokolo. 214 00:13:18,173 --> 00:13:20,109 Vjerojatno hoćeš treba bliže tri. 215 00:13:20,133 --> 00:13:23,136 - Isuse Kriste. - Kao što sam rekao, dobar sam u svom poslu. 216 00:13:24,012 --> 00:13:25,222 Barem jedan od nas jest. 217 00:13:27,391 --> 00:13:29,744 Kad god budeš spreman. Akcijski! 218 00:13:29,768 --> 00:13:33,289 Ja sam tvoj čovjek Nick Brandes, a ovo je off brandes. 219 00:13:33,313 --> 00:13:35,542 Triple Double's najnoviji najveći segment 220 00:13:35,566 --> 00:13:39,879 gdje svrstavamo najveći zrak lopte tjedna na terenu i izvan njega. 221 00:13:39,903 --> 00:13:43,383 Ako je netko imao off-brand trenutak, tu sam zbog toga. 222 00:13:43,407 --> 00:13:44,408 Idemo. 223 00:13:48,620 --> 00:13:50,372 U redu, a-cam, napravi sigurno ga pratiš. 224 00:13:53,000 --> 00:13:54,293 On gori, čovječe. 225 00:14:02,509 --> 00:14:04,389 Kad krene po zavrti, pokušaj i priđi blizu. 226 00:14:10,851 --> 00:14:13,604 - Da, izgledat će bolesno! - U redu, to je završetak. 227 00:14:14,813 --> 00:14:16,332 Propustili ste uvod. 228 00:14:16,356 --> 00:14:18,084 Sranje. To je bilo danas? 229 00:14:18,108 --> 00:14:20,712 Da, bilo je u tvom kalendaru 230 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 davno prije ovog snimanja. 231 00:14:24,239 --> 00:14:27,051 Ovo proširenje teretane mora biti prioritet, Nick. 232 00:14:27,075 --> 00:14:28,678 Vaši ljudi bi trebali provjerili sa mnom. 233 00:14:28,702 --> 00:14:30,430 Ne, ne, na meni je. 234 00:14:30,454 --> 00:14:32,724 Uz escrow zatvaranje na nova kuća, a sada predstava, 235 00:14:32,748 --> 00:14:34,416 Nisam obraćao pažnju. ja… 236 00:14:35,584 --> 00:14:36,644 oprosti 237 00:14:36,668 --> 00:14:39,546 Hej, nikad se ne ispričavaj za naporan rad. 238 00:14:40,047 --> 00:14:41,149 U redu? 239 00:14:41,173 --> 00:14:42,817 Bivši sportaši imaju prozor. 240 00:14:42,841 --> 00:14:44,051 You're in yours. 241 00:14:45,677 --> 00:14:48,990 Ne može se očekivati da budeš kroz svaki detalj vašeg poslovanja. 242 00:14:49,014 --> 00:14:50,015 Zato me plaćaš. 243 00:14:50,933 --> 00:14:52,059 Punomoć? 244 00:14:53,060 --> 00:14:55,497 Da, da. Jednostavno je tako ja može održavati teretane na pravom putu 245 00:14:55,521 --> 00:14:58,081 dok ti postaješ Amerika najomiljenija sportska ličnost. 246 00:14:59,399 --> 00:15:02,212 - Treba li moj odvjetnik pregledati ovo? - Već sam ga poslao Dougu. 247 00:15:02,236 --> 00:15:04,130 To je šablon. Slaže se s njim. 248 00:15:04,154 --> 00:15:05,423 Imaš li olovku? 249 00:15:05,447 --> 00:15:06,448 U redu. 250 00:15:15,207 --> 00:15:16,309 Sve u redu? 251 00:15:16,333 --> 00:15:18,210 Da, da, da. Zašto ne bi bilo? 252 00:15:18,752 --> 00:15:20,879 ne znam Ti samo izgledati nekako nervozno. 253 00:15:21,713 --> 00:15:22,982 Uvijek sam nervozan, Nick. 254 00:15:23,006 --> 00:15:24,591 Ne, mislim više nego inače. 255 00:15:29,263 --> 00:15:30,472 Pa, zapravo… 256 00:15:31,849 --> 00:15:32,891 Grace je trudna. 257 00:15:35,310 --> 00:15:37,455 - Odjebi odavde. - Da. 258 00:15:37,479 --> 00:15:39,040 - Ozbiljno? - Jesam. 259 00:15:39,064 --> 00:15:40,625 - Čestitam, čovječe. - Hvala. 260 00:15:40,649 --> 00:15:41,918 Hvala… hvala. 261 00:15:41,942 --> 00:15:43,586 Mislio sam da jesi biti odsječen. 262 00:15:43,610 --> 00:15:45,028 Bio sam. Bio sam. 263 00:15:45,529 --> 00:15:46,798 Propustio sam termin. 264 00:15:46,822 --> 00:15:49,259 A ja nisam stigao okolo da ga još promijenim, pa... 265 00:15:49,283 --> 00:15:50,284 - U redu. - Da. 266 00:15:51,326 --> 00:15:53,888 Pa, jebi ga, idemo nazdraviti. 267 00:15:53,912 --> 00:15:55,205 OK, da. 268 00:15:56,540 --> 00:15:58,685 Idemo za vas. 269 00:15:58,709 --> 00:16:02,355 To je dvoje, a troje djece. 270 00:16:02,379 --> 00:16:03,439 Ti... - da. 271 00:16:03,463 --> 00:16:05,424 Da. Znam da je to nesreća. 272 00:16:06,675 --> 00:16:07,843 Ali znate što? 273 00:16:08,802 --> 00:16:10,179 Za sretne nezgode. 274 00:16:14,933 --> 00:16:15,994 Što? 275 00:16:16,018 --> 00:16:18,645 Što... što je to dovraga? 276 00:16:19,188 --> 00:16:21,082 To je moj sljedeći ugovor o podršci. 277 00:16:21,106 --> 00:16:23,859 To se zove izravni udarac bezalkoholni viski. 278 00:16:25,694 --> 00:16:27,029 To je užasna ideja. 279 00:16:28,697 --> 00:16:30,091 Jeste li se već obvezali? 280 00:16:30,115 --> 00:16:31,509 - Ne još. - Nemoj. 281 00:16:31,533 --> 00:16:34,554 Zašto ne? Dobivate iskustvo bez otrova. 282 00:16:34,578 --> 00:16:35,579 Nick, 283 00:16:36,079 --> 00:16:38,999 otrov je iskustvo, u redu? 284 00:16:41,460 --> 00:16:42,687 Tor? 285 00:16:42,711 --> 00:16:44,022 Ovdje. 286 00:16:44,046 --> 00:16:45,255 kod kuće si. 287 00:16:47,799 --> 00:16:49,218 Na što ti to miriše? 288 00:16:49,801 --> 00:16:51,779 - Mama. - Smrdi na pseću mokraću. 289 00:16:51,803 --> 00:16:53,031 Da. 290 00:16:53,055 --> 00:16:55,200 Ubit ću tog prokletog psa. 291 00:16:55,224 --> 00:16:56,409 Lijepo, mama. 292 00:16:56,433 --> 00:16:58,185 Pa, ne mislim doslovno. 293 00:17:02,731 --> 00:17:04,107 Zašto ste svi dotjerani? 294 00:17:05,483 --> 00:17:06,484 jesam li 295 00:17:15,160 --> 00:17:18,555 Dakle, slušaj i molim te nemoj se ljutiti. 296 00:17:18,579 --> 00:17:19,873 Nije dobar početak. 297 00:17:23,001 --> 00:17:26,088 Uspjela sam obaviti neke pozive, 298 00:17:26,839 --> 00:17:29,466 a Princeton je još uvijek na stolu. 299 00:17:31,301 --> 00:17:32,302 Žao mi je, što? 300 00:17:34,137 --> 00:17:36,014 Natjerao sam ih da odbiju tvoje odbijanje. 301 00:17:39,768 --> 00:17:42,038 - Ne-jebeno-vjerojatno. - To ne znači da moraš ići. 302 00:17:42,062 --> 00:17:44,249 - To samo znači da imate mogućnosti. - Ne znaš kada stati. 303 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 A opcije su dobre. 304 00:17:46,984 --> 00:17:47,985 U redu. 305 00:17:49,194 --> 00:17:50,404 Samo ću opet odbiti. 306 00:17:54,241 --> 00:17:56,785 Ne osim ako to nije zadnji put želite vidjeti svoj telefon. 307 00:17:58,036 --> 00:17:59,138 Imam 18 godina, mama. 308 00:17:59,162 --> 00:18:00,849 - I na obiteljskom planu. - Tatin plan. 309 00:18:00,873 --> 00:18:02,374 On osjeća isto što i ja. 310 00:18:03,166 --> 00:18:04,793 Dobro, pa, ovo je moj život. 311 00:18:08,088 --> 00:18:10,191 Zašto mi onda ne kažeš što želiš učiniti s tim? 312 00:18:10,215 --> 00:18:12,259 Želim to sam shvatiti. 313 00:18:14,011 --> 00:18:16,013 Znam da ste tehnički odrasla osoba, 314 00:18:16,513 --> 00:18:18,992 ali vaš prefrontalni korteks nije u potpunosti razvijena 315 00:18:19,016 --> 00:18:20,702 dok ne napuniš 26 godina, dakle... 316 00:18:20,726 --> 00:18:22,036 Nemoj... u redu, nemoj to učiniti. 317 00:18:22,060 --> 00:18:25,582 - Ti nisi moj terapeut. - Ne, ali vidim mnogo djece tvojih godina. 318 00:18:25,606 --> 00:18:26,857 Ne više ne znaš. 319 00:18:30,360 --> 00:18:31,945 Što uopće radiš cijeli dan? 320 00:18:33,822 --> 00:18:36,593 Mislim da nisi stvarno ljut na mene. 321 00:18:36,617 --> 00:18:38,452 Da, ne, to si sto posto ti. 322 00:18:39,077 --> 00:18:41,431 Rekla sam tati što radiš ovo da nas oboje kazni. 323 00:18:41,455 --> 00:18:44,166 Ja... Pretpostavljam da sam bio u krivu. Pretpostavljam da sam samo ja. 324 00:18:45,125 --> 00:18:46,126 Pravo. 325 00:18:47,044 --> 00:18:49,731 Ili ste razmišljali nevjerojatna mogućnost 326 00:18:49,755 --> 00:18:51,524 da nije sve o tebi? 327 00:18:51,548 --> 00:18:53,735 Upravo si mi rekao da je to 100% o meni. 328 00:18:53,759 --> 00:18:56,863 Bog. Isuse Kriste, mama. to radilo se o nepoštivanju mojih izbora. 329 00:18:56,887 --> 00:19:00,283 Bože moj. Jako se trudim da ne poštujem tvoje izbore. 330 00:19:00,307 --> 00:19:02,285 Dobro. Jer mislim da si izgubio to pravo 331 00:19:02,309 --> 00:19:05,270 kada ste odlučili napasti svoje muževljeva bivša ljubavnica i dobiti otkaz. 332 00:19:06,563 --> 00:19:09,709 Stalno me pokušavaš ugurati donositi iste odluke koje ste donijeli, 333 00:19:09,733 --> 00:19:11,294 ali gledam te, 334 00:19:11,318 --> 00:19:14,279 i sve što mogu misliti je zašto jebote bih li ja želio biti kao ti? 335 00:19:38,262 --> 00:19:40,639 Iznenađenje! 336 00:19:43,725 --> 00:19:45,912 Pokušavaš mi dati srčani udar ili što? 337 00:19:45,936 --> 00:19:47,956 To je ono što dobivate pusti me da spavam na tvom kauču. 338 00:19:47,980 --> 00:19:50,274 Odrekni se za našu potpuno novu gringu! 339 00:19:55,028 --> 00:19:56,029 Idemo plesati! 340 00:20:12,880 --> 00:20:13,881 hej 341 00:20:17,176 --> 00:20:18,177 Što? 342 00:20:19,469 --> 00:20:20,697 Izgledaš užasno. 343 00:20:20,721 --> 00:20:21,990 U redu. oprezno. 344 00:20:22,014 --> 00:20:24,868 - Puno ljudi oko mene završi mrtvo. - Sada se moram paziti, zar ne? 345 00:20:24,892 --> 00:20:26,828 - U koju me rupu vodiš? - kod Martine. 346 00:20:26,852 --> 00:20:28,872 Trebao bi biti najtoplije mjesto u gradu. 347 00:20:28,896 --> 00:20:29,956 Što? Je li to bila greška? 348 00:20:29,980 --> 00:20:31,958 Samo pokušavam ostati suzdržan. 349 00:20:31,982 --> 00:20:34,252 - Točno. Neugodno ti je zbog mene. - Martine je vrlo... 350 00:20:34,276 --> 00:20:35,420 - Što? br. - Šalim se. 351 00:20:35,444 --> 00:20:37,005 Hajde, Sam. dobivam to. Izbjegavali su te. 352 00:20:37,029 --> 00:20:38,756 - Izbjegnut je jaka riječ. - A ti ne želiš 353 00:20:38,780 --> 00:20:41,509 - ući pravo u trbuh zvijeri. - Volim "persone non grata". Točno. 354 00:20:41,533 --> 00:20:42,993 - Znam samo mjesto. - Sjajno. 355 00:21:00,219 --> 00:21:01,279 Lu? 356 00:21:01,303 --> 00:21:02,947 Kupac je pristao na sastanak. 357 00:21:02,971 --> 00:21:05,867 Sutra ručak. ja ću poslati vam adresu. 358 00:21:05,891 --> 00:21:06,951 U redu, super. 359 00:21:06,975 --> 00:21:08,894 - Hvala. - Želiš li mi zahvaliti? 360 00:21:09,603 --> 00:21:10,872 Nemojte izgledati kao amater. 361 00:21:10,896 --> 00:21:13,482 Ako izgledaš kao amater, Izgledam kao amater. 362 00:21:14,650 --> 00:21:15,835 u redu 363 00:21:15,859 --> 00:21:18,654 Nije u redu. ja imam reputacija o kojoj treba brinuti. 364 00:21:20,489 --> 00:21:22,217 Coop, jesi li tu? 365 00:21:22,241 --> 00:21:25,887 Da, tu sam. nemoj izgledati kao amater, kužim. 366 00:21:25,911 --> 00:21:27,037 Imate li gotovinu? 367 00:21:28,622 --> 00:21:29,623 Upravo ću. 368 00:21:30,374 --> 00:21:31,768 Bog nam pomogao. 369 00:21:31,792 --> 00:21:34,604 Hej, slušaj. Znam da ovo nije samo posao kao i obično za tebe, 370 00:21:34,628 --> 00:21:37,548 pa sam samo htio reći hvala ti i ja stvarno cijenimo... 371 00:21:39,508 --> 00:21:41,009 Nema te više, zar ne? 372 00:21:42,094 --> 00:21:43,303 Ona nije tamo. 373 00:21:47,766 --> 00:21:49,351 - Hej. - Bok. 374 00:21:49,852 --> 00:21:51,854 - Čestitam. - Hvala. 375 00:21:53,981 --> 00:21:55,208 Dobrota. 376 00:21:55,232 --> 00:21:56,709 - Kakav je osjećaj? - Ne znam. 377 00:21:56,733 --> 00:21:58,837 Kao... lijepo je napokon se osjećati kao da pripadam. 378 00:21:58,861 --> 00:22:01,113 - Znaš? - da Kupio sam ti nešto. 379 00:22:03,824 --> 00:22:05,927 šuti. 380 00:22:05,951 --> 00:22:08,930 Rekao sam ti da ne radiš ukradi jedan od ovih za mene. 381 00:22:08,954 --> 00:22:10,849 hajde Ne bih ukrao dar. 382 00:22:10,873 --> 00:22:14,042 Kupio sam ga u trgovini kao osobu. 383 00:22:20,257 --> 00:22:22,009 Išao si u Cartier zbog mene? 384 00:22:26,889 --> 00:22:28,616 Pa, to je vrlo osnovna bogata kučka. 385 00:22:28,640 --> 00:22:31,744 Pa, tu je račun za poklon kutija ako je želite zamijeniti. 386 00:22:31,768 --> 00:22:32,895 ne bih nikada. 387 00:22:36,440 --> 00:22:38,042 Hvala, Coop. 388 00:22:38,066 --> 00:22:39,443 Ovo znači svijet. 389 00:22:40,444 --> 00:22:41,629 I što sad? 390 00:22:41,653 --> 00:22:44,841 Pa ja već radim na dovođenje mojih roditelja ovamo. 391 00:22:44,865 --> 00:22:46,384 Čak sam unajmio i odvjetnika i sve. 392 00:22:46,408 --> 00:22:47,844 To je sjajno. dobro za tebe 393 00:22:47,868 --> 00:22:50,889 Samo moram dokazati da zarađujem dovoljno novca da ih oboje uzdržavamo, 394 00:22:50,913 --> 00:22:53,391 što se neće dogoditi na moju plaću domaćice. 395 00:22:53,415 --> 00:22:58,295 Tako da još uvijek jako radim stvar koju definitivno ne radimo. 396 00:23:00,506 --> 00:23:02,174 Trebat će mi svaki novčić koji mogu dobiti. 397 00:23:04,510 --> 00:23:08,138 Pa, kad smo kod toga, mislim Barney nas je sredio. 398 00:23:08,722 --> 00:23:09,723 Stvarno? 399 00:23:10,224 --> 00:23:13,727 Možete li mi ponovno objasniti kako moj novac će rasti u Nickovim teretanama? 400 00:23:14,937 --> 00:23:16,664 Ne, ne baš. 401 00:23:16,688 --> 00:23:20,192 Zapravo, vjerojatno će i dobiti manji, ali će barem izgledati legitimno 402 00:23:20,943 --> 00:23:22,086 prema poreznoj upravi. 403 00:23:22,110 --> 00:23:23,529 Jebena Amerika, čovječe. 404 00:23:24,238 --> 00:23:25,364 Pričaj mi o tome. 405 00:23:28,742 --> 00:23:30,619 - Pa, što ima? - O čemu ti pričaš? 406 00:23:32,037 --> 00:23:33,932 Sve ovo nisi došao samo da mi daš ovo. 407 00:23:33,956 --> 00:23:35,040 hajde 408 00:23:41,129 --> 00:23:43,340 Koliko puta ti postati državljanin Sjedinjenih Država? 409 00:23:44,383 --> 00:23:46,009 Shvatio sam da se isplati voziti. 410 00:23:48,595 --> 00:23:49,989 Nemoj sada biti blag prema meni, Coop. 411 00:23:50,013 --> 00:23:51,431 To se neće dogoditi. 412 00:23:56,186 --> 00:23:57,705 U redu, vratit ću se unutra. 413 00:23:57,729 --> 00:23:59,273 U redu, uživaj. 414 00:23:59,773 --> 00:24:01,400 - Hvala još jednom. - Nema na čemu. 415 00:24:11,159 --> 00:24:13,036 Sve svoje spojeve vodiš ovdje? 416 00:24:14,246 --> 00:24:17,183 Povijesno gledano, žene koje imam datirani vjerojatno ne bi cijenili 417 00:24:17,207 --> 00:24:19,644 užitke pizzerije. 418 00:24:19,668 --> 00:24:21,187 Morate izlaziti s različitim ljudima. 419 00:24:21,211 --> 00:24:22,713 Da, pokušavam. živjeli. 420 00:24:24,047 --> 00:24:25,048 živjeli. 421 00:24:26,258 --> 00:24:28,236 U redu. Reci mi o sebi. 422 00:24:28,260 --> 00:24:29,320 Odakle ste? 423 00:24:29,344 --> 00:24:30,655 Južni Boston. 424 00:24:30,679 --> 00:24:32,490 Wow, stvarno? Južnjak? 425 00:24:32,514 --> 00:24:33,867 Kako si izgubio naglasak? 426 00:24:33,891 --> 00:24:37,561 Godine vježbanja ispred ogledalo pokušavajući zvučati kao Molly Ringwald. 427 00:24:40,063 --> 00:24:41,708 - Bio si vođen. - Bio sam. 428 00:24:41,732 --> 00:24:43,412 Rezervirao sam ga što sam brže mogao. 429 00:24:44,193 --> 00:24:46,087 Da, ali ostaje s tobom, zar ne? 430 00:24:46,111 --> 00:24:48,965 Mislim, bez obzira koliko novca Ja stvaram, westmonte svijeta 431 00:24:48,989 --> 00:24:50,925 uvijek se osjećam kao klinac sa smrdljivim ručkom. 432 00:24:50,949 --> 00:24:52,552 Pričaj mi o tome. 433 00:24:52,576 --> 00:24:56,097 Mislio sam da sam za, a onda, ti znam, jedan pogrešan pokret i opet sam vani. 434 00:24:56,121 --> 00:24:57,682 Da, jedan pogrešan potez. 435 00:24:57,706 --> 00:25:00,185 - Da, dobro. - Pa, to je spektakularna niža cijena. 436 00:25:00,209 --> 00:25:02,270 Nije kao da si koristio pogrešna vilica za vašu salatu. 437 00:25:02,294 --> 00:25:04,522 Gledaj, ne kažem da to ne zaslužujem. 438 00:25:04,546 --> 00:25:06,006 Napravljene su greške. 439 00:25:06,632 --> 00:25:08,967 Znate, bio sam... bio sam pod prisilom. 440 00:25:09,843 --> 00:25:11,512 Je li to objašnjenje ili isprika? 441 00:25:12,179 --> 00:25:13,740 Može li oboje? 442 00:25:13,764 --> 00:25:15,084 Što god mi donese drugi spoj. 443 00:25:16,266 --> 00:25:19,829 - U redu, izvolite. - Nisi spreman za ovo. 444 00:25:19,853 --> 00:25:20,955 - Hvala. - Nema na čemu. 445 00:25:20,979 --> 00:25:22,105 U redu. 446 00:25:22,689 --> 00:25:23,815 poslije tebe. 447 00:25:28,612 --> 00:25:30,340 - Bože moj. - Koliko je to jebeno dobro? 448 00:25:30,364 --> 00:25:31,591 - Bože moj. - Zar ne? 449 00:25:31,615 --> 00:25:33,259 Posao me vodi po cijelom svijetu. 450 00:25:33,283 --> 00:25:36,054 I gdje god idem, uvijek pronaći pizzeriju u obliku rupe u zidu 451 00:25:36,078 --> 00:25:37,472 jer oni uvijek imaju najbolje nareske. 452 00:25:37,496 --> 00:25:41,124 Kad smo već kod toga, ti nisi mi rekao čime se baviš. 453 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Da, dosadno je. 454 00:25:43,544 --> 00:25:46,255 Također, u europskoj kulturi je smatrao gauche čak i pitati. 455 00:25:46,797 --> 00:25:49,174 Pa mi smo u Westchesteru, pa nemaš sreće. 456 00:25:50,259 --> 00:25:51,510 Vlasnik sam brodarske tvrtke. 457 00:25:54,179 --> 00:25:55,615 Želite li elaborirati? 458 00:25:55,639 --> 00:25:57,450 Što je to što radite s brodarskom tvrtkom? 459 00:25:57,474 --> 00:25:59,744 Imamo... imamo kontejnerske brodove, 460 00:25:59,768 --> 00:26:02,020 i selimo robu od točke a do točke b. 461 00:26:03,772 --> 00:26:05,458 - To je to? - To je to. 462 00:26:05,482 --> 00:26:06,668 To je to? 463 00:26:06,692 --> 00:26:08,443 - To je to? - Uzbudljivo je, zar ne? 464 00:26:08,944 --> 00:26:11,196 - Imaš toliko novca. - Imam puno brodova. 465 00:26:12,865 --> 00:26:15,951 U redu, znači ili si izbjegavajući, ili je stvarno tako dosadno. 466 00:26:16,827 --> 00:26:17,887 Može li oboje? 467 00:26:17,911 --> 00:26:19,264 Touché. 468 00:26:19,288 --> 00:26:20,557 U redu. Dosta o meni. 469 00:26:20,581 --> 00:26:21,975 Provedi me kroz to. 470 00:26:21,999 --> 00:26:25,919 Kako izgleda najzgodnija djevojka na jugu Boston završi u Westmont Villageu? 471 00:26:26,879 --> 00:26:28,731 Znaš, ja nisam bio taj najzgodnija djevojka u južnom Bostonu. 472 00:26:28,755 --> 00:26:30,358 - To je bila Heather Burns. - Hajdemo. 473 00:26:30,382 --> 00:26:32,277 - gori Heather. - da Heather gori. 474 00:26:32,301 --> 00:26:33,528 Gdje je sada? 475 00:26:33,552 --> 00:26:35,613 - Još sam tu, predajem u srednjoj školi. - Da? 476 00:26:35,637 --> 00:26:37,365 Poštovanje. U redu. 477 00:26:37,389 --> 00:26:39,742 - Kako izgleda? - Još je vruća. 478 00:26:39,766 --> 00:26:41,870 - Želite li njezin broj? - Samo si ljubazan. Ne, ne. 479 00:26:41,894 --> 00:26:44,247 Samo želim znati hoće li svi from south Boston looks like you. 480 00:26:44,271 --> 00:26:45,981 Mogli bismo se odvesti onamo odmah. 481 00:26:48,734 --> 00:26:49,735 Bog. 482 00:26:55,365 --> 00:26:56,742 Ova jebena djeca. 483 00:26:57,743 --> 00:27:00,096 Sjede tamo kao jebeni roboti. 484 00:27:00,120 --> 00:27:04,583 Nemaju energije, ne zaruke, bez uzbuđenja. 485 00:27:06,293 --> 00:27:09,814 Mislim da je posla manje podučavam glazbu 486 00:27:09,838 --> 00:27:12,674 a više samo pokušava natjerati ih da seru. 487 00:27:14,635 --> 00:27:16,779 Pa, ako itko to može, možeš ti. 488 00:27:16,803 --> 00:27:18,639 Kaže tip koji misli da ga ne mogu hakirati. 489 00:27:22,351 --> 00:27:23,810 Mislio sam da si mi to oprostio. 490 00:27:24,311 --> 00:27:25,354 jesam. 491 00:27:26,772 --> 00:27:28,532 Ali ne znači prestao si to misliti. 492 00:27:29,399 --> 00:27:30,585 Ne znam što da mislim. 493 00:27:30,609 --> 00:27:32,003 Ovo je jako sranje, čovječe. 494 00:27:32,027 --> 00:27:33,570 To je medicinski stupanj. 495 00:27:40,994 --> 00:27:44,974 Na Harvardu je napravljena ova studija gdje su uzeli hrpu običnih štakora, 496 00:27:44,998 --> 00:27:48,770 i razdvojiše ih proizvoljno u dva različita kaveza. 497 00:27:48,794 --> 00:27:50,688 A onda su označili kaveze. 498 00:27:50,712 --> 00:27:55,318 Jedan su označili kao "stvarno pametan" i drugu su označili kao "glup kao govno". 499 00:27:55,342 --> 00:27:57,553 Napisali su "glup kao sranje" u kavezu na Harvardu? 500 00:27:58,136 --> 00:27:59,137 Poanta je, 501 00:28:00,472 --> 00:28:03,368 onda su uzeli hrpu studenata, 502 00:28:03,392 --> 00:28:06,788 i imali su učenike uzmi štakora iz svakog kaveza, 503 00:28:06,812 --> 00:28:08,832 i dali su štakorima da vode labirint. 504 00:28:08,856 --> 00:28:10,065 I znate li što se dogodilo? 505 00:28:11,358 --> 00:28:13,920 - Oni "glupi kao govno" to nisu mogli. - Tako je. 506 00:28:13,944 --> 00:28:15,988 Štakori su svi bili potpuno isti. 507 00:28:16,572 --> 00:28:20,176 Ali zbog etiketa, studenti su imali očekivanja od njih, 508 00:28:20,200 --> 00:28:22,995 i tako su štakori živjeli prema tim očekivanjima. 509 00:28:24,913 --> 00:28:26,113 Zašto pričamo o ovome? 510 00:28:27,958 --> 00:28:29,501 Jer ja sam štakor. 511 00:28:31,003 --> 00:28:32,880 I ako mislite da neću uspjeti, ja sam… 512 00:28:33,922 --> 00:28:35,799 Vjerojatno hoće. 513 00:28:42,014 --> 00:28:43,182 U svakom slučaju. 514 00:28:47,227 --> 00:28:50,981 Možda je vrijeme da me pustiš da pronađem moj izlaz iz labirinta sam. 515 00:28:55,611 --> 00:28:57,422 Tori, hej. 516 00:28:57,446 --> 00:28:59,072 Ne mogu s mamom. useljavam se. 517 00:29:04,328 --> 00:29:05,746 I ti si je vidio, zar ne? 518 00:29:13,837 --> 00:29:15,773 Prvo su mi stradala leđa. 519 00:29:15,797 --> 00:29:17,424 Onda su me uhvatili na djelu. 520 00:29:17,925 --> 00:29:20,361 Sada sam založio nešto za 100.000 dolara 521 00:29:20,385 --> 00:29:23,055 koje bih morao kupiti natrag za dvostruko više, najmanje. 522 00:29:23,639 --> 00:29:26,367 Sve je to bilo postavljanje ozbiljna povreda mog ponosa. 523 00:29:26,391 --> 00:29:27,893 Da ne spominjem moj protok novca. 524 00:29:28,894 --> 00:29:30,121 A ironija je bila, 525 00:29:30,145 --> 00:29:33,041 Morao bih pogoditi više puta kuće u točnom trenutku 526 00:29:33,065 --> 00:29:35,692 Počeo sam se pitati je li Bio sam čak i dobar u tome. 527 00:29:36,610 --> 00:29:37,611 Ovuda, gospodine. 528 00:29:42,449 --> 00:29:43,450 Koji kurac? 529 00:29:46,328 --> 00:29:47,329 Ashe? 530 00:29:48,497 --> 00:29:49,498 Iznenađen? 531 00:29:51,041 --> 00:29:52,292 Iznenađen je riječ. 532 00:29:53,377 --> 00:29:54,378 Ja sam kupac. 533 00:29:56,964 --> 00:29:58,024 Što? 534 00:29:58,048 --> 00:29:59,049 Dobar tek. 535 00:30:00,634 --> 00:30:02,070 Moraš probati ovaj crudo, čovječe. 536 00:30:02,094 --> 00:30:03,095 To je jebeno ludo. 537 00:30:04,346 --> 00:30:05,949 Vratili ste svoju knjigu? 538 00:30:05,973 --> 00:30:07,975 Da, rekla sam ti. Puno mi znači. 539 00:30:08,851 --> 00:30:10,435 Kako ste to pronašli? 540 00:30:11,395 --> 00:30:14,415 Pa, vruće knjige tržište baš i nije veliko. 541 00:30:14,439 --> 00:30:18,253 Dakle, cijela ta ideja da se jurim okolo pokušavajući ga pronaći, to je bilo samo iz zabave? 542 00:30:18,277 --> 00:30:19,629 Točno. Izgradnja tima. 543 00:30:19,653 --> 00:30:22,239 U redu. Pa, nema štete, nema prekršaja. 544 00:30:24,491 --> 00:30:26,511 Čekati. Još sam bez 200 tisuća. 545 00:30:26,535 --> 00:30:28,805 Da. Evo 150. 546 00:30:28,829 --> 00:30:30,390 Daj mi još tjedan dana, Donijet ću ti ostatak. 547 00:30:30,414 --> 00:30:32,499 Kako ćeš to učiniti? ti hoćeš li opljačkati još nekoga? 548 00:30:34,751 --> 00:30:36,020 hajde 549 00:30:36,044 --> 00:30:37,254 Imam bolju ideju. 550 00:30:37,880 --> 00:30:38,881 Sjesti. 551 00:30:42,342 --> 00:30:43,343 U redu, gledaj. 552 00:30:43,969 --> 00:30:47,073 Gledam pomaknuti neke novac u hedge fond. 553 00:30:47,097 --> 00:30:49,033 Ili uspostaviti poziciju, ili kako god ti to jebote rekao. 554 00:30:49,057 --> 00:30:51,119 Da, pa, nisam baš više u tom poslu, 555 00:30:51,143 --> 00:30:52,745 ali mogu predstaviti ti nekim dečkima koji... 556 00:30:52,769 --> 00:30:54,188 To je fond Bailey Russell. 557 00:30:55,689 --> 00:30:57,333 Govoriš o excelsioru. 558 00:30:57,357 --> 00:30:59,002 Excelsior je dijete Jacka Baileya. 559 00:30:59,026 --> 00:31:01,504 On to vodi i prilično me mrzi. 560 00:31:01,528 --> 00:31:03,673 Pa, doći ćeš sa 400 milijuna dolara, 561 00:31:03,697 --> 00:31:05,157 pa mislim da će preboljeti. 562 00:31:06,158 --> 00:31:08,577 Ako ulažete 400 dolara milijuna, ne trebaš me. 563 00:31:09,161 --> 00:31:12,223 Borit ćeš se sa svakim čvrsto u gradu s palicom. 564 00:31:12,247 --> 00:31:15,852 Siguran sam da ste upoznati sa ured za kontrolu strane imovine. 565 00:31:15,876 --> 00:31:17,002 Ofac, da. 566 00:31:21,006 --> 00:31:23,193 Kako si jebote doći na ofac listu? 567 00:31:23,217 --> 00:31:26,154 Šaljem teret po cijelom svijetu. 568 00:31:26,178 --> 00:31:27,655 I recimo samo američka vlada 569 00:31:27,679 --> 00:31:29,699 nije u razgovoru s nekim od mojih klijenata. 570 00:31:29,723 --> 00:31:32,809 I nova uprava ima veliki, debeli oko za mene. 571 00:31:33,519 --> 00:31:36,939 Moja imovina, kao što su oni su, osjetljivi su na napade. 572 00:31:37,564 --> 00:31:39,501 Stoga se moram brzo diverzificirati. 573 00:31:39,525 --> 00:31:41,002 Ne možeš to tražiti od mene. 574 00:31:41,026 --> 00:31:43,338 - Ne pitam. - To je protiv zakona. 575 00:31:43,362 --> 00:31:44,756 Opljačkao si mi kuću. 576 00:31:44,780 --> 00:31:46,090 Ovo je drugačije. 577 00:31:46,114 --> 00:31:47,884 - Da? Mislim da nije. - Pa, slušaj. 578 00:31:47,908 --> 00:31:50,661 Čak i kad bih te mogao uvesti excelsior, što ne mogu, 579 00:31:51,161 --> 00:31:54,081 nema šanse da tvoj novac čisti usklađenost. 580 00:31:54,790 --> 00:31:57,070 - Kažeš da to ne možeš? - Kažem da nitko ne može. 581 00:31:58,293 --> 00:32:00,254 Ne postajete ono što želite. 582 00:32:00,879 --> 00:32:02,297 Postajete ono u što vjerujete. 583 00:32:03,924 --> 00:32:05,068 Oprah je to rekla. 584 00:32:05,092 --> 00:32:07,028 Dobro. Neka ona upravlja vašim portfeljem. 585 00:32:07,052 --> 00:32:08,154 Hajde, Coop. 586 00:32:08,178 --> 00:32:09,823 Na toj listi je 17.000 ljudi. 587 00:32:09,847 --> 00:32:12,492 Ti to ozbiljno očekuješ od mene vjerujte da ne postoji samo jedno sdn ulaganje 588 00:32:12,516 --> 00:32:13,559 u fondovima Bailey Russell? 589 00:32:17,312 --> 00:32:18,873 Gledaj, čovječe. To je igra s nultim zbrojem. 590 00:32:18,897 --> 00:32:21,775 Možeš mi pomoći, ili te mogu uhititi... 591 00:32:22,484 --> 00:32:23,545 Opet. 592 00:32:23,569 --> 00:32:25,547 Dakle, sad je to čista ucjena? 593 00:32:25,571 --> 00:32:26,572 pogledaj... 594 00:32:27,281 --> 00:32:28,532 Mi smo motivirani ljudi, ti i ja. 595 00:32:29,616 --> 00:32:31,219 Naporno smo radili za ono što je naše, 596 00:32:31,243 --> 00:32:33,245 i učinit ćemo što hoćemo treba učiniti da ga zadrži. 597 00:32:34,371 --> 00:32:35,622 Pa znam da shvaćaš. 598 00:32:37,416 --> 00:32:39,668 Dat ću ti 48 sati smisliti plan. 599 00:32:41,003 --> 00:32:42,689 Želite li podijeliti čokoladnu tortu? 600 00:32:42,713 --> 00:32:43,773 Kakvi ste s glutenom? 601 00:32:43,797 --> 00:32:45,191 Možemo li dobiti dvije vilice, molim? 602 00:32:45,215 --> 00:32:48,027 Postoje trenuci u vašem život za kojim žališ unazad. 603 00:32:48,051 --> 00:32:50,738 A tu su i trenutke za kojima već žališ 604 00:32:50,762 --> 00:32:52,556 čak i dok se još uvijek događaju. 605 00:32:55,267 --> 00:32:57,871 Znao sam da je to loša ideja spetljati se s Owenom asheom, 606 00:32:57,895 --> 00:33:00,022 ali nisam mogao vidjeti izlaz iz toga. 607 00:33:00,606 --> 00:33:03,585 I ako ništa drugo, morao sam divite se mojoj sposobnosti bez premca 608 00:33:03,609 --> 00:33:07,112 podnijeti lošu situaciju i učiniti ga mnogo gorim. 609 00:33:12,117 --> 00:33:13,118 Bip. 610 00:33:14,244 --> 00:33:15,746 Lehayim. 611 00:33:17,539 --> 00:33:18,749 Kako je tvoj novi cimer? 612 00:33:20,417 --> 00:33:23,086 Javit ću ti jednom ona počinje razgovarati sa mnom. 613 00:33:23,962 --> 00:33:25,047 Kako ste? 614 00:33:26,340 --> 00:33:27,591 Znaš, bilo mi je i bolje. 615 00:33:28,509 --> 00:33:30,093 Znaš zašto je došla k tebi, zar ne? 616 00:33:31,053 --> 00:33:32,221 Jer ja sam joj otac. 617 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 Jer ti si roditelj za godišnji odmor. 618 00:33:35,057 --> 00:33:36,183 Onaj zabavni. 619 00:33:36,892 --> 00:33:38,703 Dobro, jesi li ljut? jer je ljuta na tebe, 620 00:33:38,727 --> 00:33:40,229 ili zato što je došla k meni? 621 00:33:41,063 --> 00:33:42,499 - Ozbiljno. - Stalno si bio na poslu. 622 00:33:42,523 --> 00:33:44,626 Ja sam bio taj koji je morao držati liniju. 623 00:33:44,650 --> 00:33:47,295 Možda biste se pojavili za par sati vikendom, 624 00:33:47,319 --> 00:33:48,612 ali sve su oklade pale. 625 00:33:49,238 --> 00:33:50,781 Nikada joj nisi rekao ne. 626 00:33:52,533 --> 00:33:53,927 Uvijek je bila tako dobra. 627 00:33:53,951 --> 00:33:55,637 Bila je dobra jer sam ja bio na njoj. 628 00:33:55,661 --> 00:33:58,765 "Operi zube. Popij mlijeko. Napravi domaću zadaću. Budite doma do 11:00. 629 00:33:58,789 --> 00:34:00,683 Maknite se sa svojih ekrana. 630 00:34:00,707 --> 00:34:02,626 Ne možete napustiti kuća u toj odjeći." 631 00:34:03,544 --> 00:34:05,480 Kad god su vam dolazili za dozvolu za nešto, 632 00:34:05,504 --> 00:34:07,732 pitao bi se, "što je mama rekla?" 633 00:34:07,756 --> 00:34:09,483 Da, jer sam te podržavao. 634 00:34:09,507 --> 00:34:10,652 Prebacivao si odgovornost. 635 00:34:10,676 --> 00:34:12,177 Molim. 636 00:34:14,179 --> 00:34:18,326 Njima sam dao sve što sam imao kids, and somehow I'm the asshole. 637 00:34:18,350 --> 00:34:19,976 Pa, ako cipela pristaje. 638 00:34:21,562 --> 00:34:22,563 hajde 639 00:34:26,315 --> 00:34:28,294 Djevojke se odguruju od svojih majki. 640 00:34:28,318 --> 00:34:30,529 To je stvar. Proći će. 641 00:34:31,947 --> 00:34:34,008 Pretpostavljam da si baš oduševljena dobiješ je cijelu za sebe. 642 00:34:34,032 --> 00:34:36,284 Pa nije najgore. 643 00:34:37,619 --> 00:34:40,121 Ako sam iskren, moj kuća može biti malo usamljena. 644 00:34:41,123 --> 00:34:44,018 Mislim, živio sam sa vi već 18 godina. 645 00:34:44,042 --> 00:34:47,438 Iskreno, nekako je lijepo da joj zalupe vratima 646 00:34:47,462 --> 00:34:49,047 i kolutajući očima prema meni. 647 00:34:50,632 --> 00:34:51,675 zar ne? 648 00:34:56,554 --> 00:34:58,140 Ovo će ići svojim tijekom, Mel. 649 00:34:59,641 --> 00:35:00,976 Trebat će joj mama. 650 00:35:02,769 --> 00:35:04,271 Ali ona će uskoro otići. 651 00:35:05,689 --> 00:35:06,690 Da. 652 00:35:07,357 --> 00:35:09,651 Čak i ako ne ide na koledž, ona je... 653 00:35:11,778 --> 00:35:13,030 Na putu je. 654 00:35:15,741 --> 00:35:17,552 Bože, samo se ne čini tako davno 655 00:35:17,576 --> 00:35:19,620 doveli smo je kući iz bolnice, zar ne? 656 00:35:21,038 --> 00:35:23,123 Da. Sjećam se bolnice. 657 00:35:23,874 --> 00:35:26,227 Došao si po nas i zaboravio gdje si parkirao. 658 00:35:26,251 --> 00:35:28,396 Pa, bio sam malo pod stresom. Bilo je… 659 00:35:28,420 --> 00:35:29,689 - Hodati okolo... - first kid. 660 00:35:29,713 --> 00:35:31,232 ...parkiralište na sat vremena. 661 00:35:31,256 --> 00:35:32,424 Dvadeset minuta, najviše. 662 00:35:33,050 --> 00:35:35,528 Bože, mislio si na Tori umrijet će od izloženosti. 663 00:35:35,552 --> 00:35:36,637 Bilo je hladno. 664 00:35:38,180 --> 00:35:39,515 Ne, nije. 665 00:35:41,975 --> 00:35:43,244 Prvo dijete. 666 00:35:43,268 --> 00:35:44,311 Da. 667 00:35:45,145 --> 00:35:46,146 sigurno. 668 00:35:52,444 --> 00:35:56,174 Imaš ovu djecu, ovo obitelj, i to je cijeli tvoj svijet. 669 00:35:56,198 --> 00:35:58,367 I onda shvatiš da svi odlaze. 670 00:36:01,787 --> 00:36:04,456 Prvo će Tori otići, pa lovac pa... 671 00:36:07,668 --> 00:36:08,919 Tko ću ja biti? 672 00:36:10,796 --> 00:36:13,674 Neka usamljena stara vještica živi u velikoj praznoj kući. 673 00:36:17,302 --> 00:36:19,572 Pa, mislim, ako želiš smanjiti, možemo razgovarati o tome. 674 00:36:19,596 --> 00:36:21,348 Nema šanse. Gubi se odavde. 675 00:36:33,110 --> 00:36:34,736 How the hell did this happen? 676 00:36:37,531 --> 00:36:39,324 Nikada nismo trebali ovako ostariti. 677 00:36:45,831 --> 00:36:47,124 Treptali smo. 678 00:36:55,924 --> 00:36:57,009 hej... 679 00:36:58,844 --> 00:36:59,904 Nije velika stvar, 680 00:36:59,928 --> 00:37:05,851 ali upravo sam dobio račun od 3000 dolara za nešto što se zove Mona Lisa? 681 00:37:07,186 --> 00:37:10,147 To je tretman kože. to je… 682 00:37:11,148 --> 00:37:12,316 - U redu. - Za vaš… 683 00:37:13,358 --> 00:37:14,359 Da. 684 00:37:15,736 --> 00:37:16,737 Osmijeh. 685 00:37:18,530 --> 00:37:21,593 Da, svi su ljuti na društvenim mrežama mediji se žale na gledanost 686 00:37:21,617 --> 00:37:23,094 kažu da žele povratak '90-ih. 687 00:37:23,118 --> 00:37:24,929 - I onda se ti isti ljudi žale... - viski. 688 00:37:24,953 --> 00:37:28,224 - ...čim budu morali... - hej. - Hej. 689 00:37:28,248 --> 00:37:29,809 hej Pogledaj to. 690 00:37:29,833 --> 00:37:32,604 Nemoj mi reći zaštitnika sv neuspjeh je utjecao na ovo. 691 00:37:32,628 --> 00:37:34,772 Znam da razgovaraš s njim, a ne sa mnom. 692 00:37:34,796 --> 00:37:36,882 Da. Već sam uzeo svoju uobičajenu naknadu. 693 00:37:41,470 --> 00:37:43,406 Kwan park tehnologije. 694 00:37:43,430 --> 00:37:44,824 Tvoj svekar. Vrlo pametno. 695 00:37:44,848 --> 00:37:46,058 Da. 696 00:37:46,850 --> 00:37:48,286 Sada moram platiti porez. 697 00:37:48,310 --> 00:37:50,312 Pa, legitiman prihod je skup. 698 00:37:52,064 --> 00:37:55,108 Samo sam bio jako sklon padu. Vrtoglavica i što ne… 699 00:37:56,026 --> 00:37:58,880 Pomoglo bi kad bih imao osjećaj budućeg novčanog toka. 700 00:37:58,904 --> 00:38:00,006 Da, o tome. 701 00:38:00,030 --> 00:38:04,385 Stvari će biti a malo tiho neko vrijeme. 702 00:38:04,409 --> 00:38:06,328 Miran? Upravo sam sve namjestio. 703 00:38:08,497 --> 00:38:10,350 - Što si učinio? - Uhvaćen sam. 704 00:38:10,374 --> 00:38:11,625 Žao mi je, što? 705 00:38:12,835 --> 00:38:13,937 Coop, jesam li ovdje izložen? 706 00:38:13,961 --> 00:38:15,396 ti si dobro Isuse, Barney. 707 00:38:15,420 --> 00:38:17,631 To je legitimno pitanje. Tko te uhvatio? 708 00:38:18,924 --> 00:38:20,485 Owen Ashe. 709 00:38:20,509 --> 00:38:23,112 - Zašto bi, dovraga, Rob Ashea? - Zašto, dovraga, ne bih? 710 00:38:23,136 --> 00:38:25,949 On je kao neka vrsta trgovac oružjem ili tako nešto. 711 00:38:25,973 --> 00:38:27,975 - Je li to istina? - Ne znam. To je glasina. 712 00:38:29,184 --> 00:38:32,229 Pa, sada on to želi upravljati investicijom umjesto njega. 713 00:38:34,106 --> 00:38:36,876 Dakle, uhvatio te kako pljačkaš njegov kuću i sad te želi zaposliti? 714 00:38:36,900 --> 00:38:38,002 Što mi ovdje nedostaje? 715 00:38:38,026 --> 00:38:39,444 On je na ofac listi. 716 00:38:41,488 --> 00:38:43,115 - Sranje. - Da. 717 00:38:43,615 --> 00:38:45,242 To je pozamašna investicija. 718 00:38:46,743 --> 00:38:47,911 Koliko velik? 719 00:38:49,079 --> 00:38:50,455 Iznimno velik. 720 00:38:54,251 --> 00:38:55,502 Kontroverzna misao. 721 00:38:56,420 --> 00:38:59,047 Možda je ovo tvoja karta natrag u veliku igru. 722 00:39:00,090 --> 00:39:01,734 Iznenađujuće dobro podnosiš ovo. 723 00:39:01,758 --> 00:39:02,759 Znam, zar ne? 724 00:39:03,635 --> 00:39:05,304 Kriminal mi odgovara. Tko je znao? 725 00:39:08,473 --> 00:39:09,558 Još jedan. 726 00:39:16,690 --> 00:39:20,110 Dakle, nemojte ovo pogrešno shvatiti, ali… 727 00:39:22,237 --> 00:39:24,656 To je bilo bolje nego inače. 728 00:39:27,409 --> 00:39:28,410 Dobro. 729 00:39:32,915 --> 00:39:34,499 Što te spopalo? 730 00:39:35,417 --> 00:39:36,418 Što? Ne može... 731 00:39:37,044 --> 00:39:39,755 Ne može li čovjek staviti malo energiju da zadovolji svoju ženu? 732 00:39:41,215 --> 00:39:42,216 Sigurno može. 733 00:39:51,767 --> 00:39:52,768 Također… 734 00:39:54,895 --> 00:39:56,647 Neću raditi za tvog oca. 735 00:40:04,363 --> 00:40:05,656 Donijet ću ti ručnik. 736 00:40:07,407 --> 00:40:09,093 - …još? - Nema šanse. 737 00:40:09,117 --> 00:40:12,555 Vidjela sam da je jako prestrašen 'jer je pričao koliko i jest. 738 00:40:12,579 --> 00:40:14,057 - Ne shvaćam, Johnny. - Hej. 739 00:40:14,081 --> 00:40:15,683 O ovoj drugoj dvojici... 740 00:40:15,707 --> 00:40:18,043 Gledam Kubrickovu filmografiju. 741 00:40:18,836 --> 00:40:20,647 Možeš li to učiniti nakon što film završi? 742 00:40:20,671 --> 00:40:23,024 Ne, želim biti u mogućnosti kontekstualizirati dok idem. 743 00:40:23,048 --> 00:40:25,133 - Ovo mu je jedan od prvih priloga. - Da, znam. 744 00:40:25,801 --> 00:40:26,927 Impresivno je. 745 00:40:28,512 --> 00:40:29,680 Dobro je, valjda. 746 00:40:31,640 --> 00:40:32,992 U redu je, pretpostavljate? 747 00:40:33,016 --> 00:40:35,453 - Tata. - To je ubojstvo. To je remek djelo. 748 00:40:35,477 --> 00:40:38,272 Do kojeg nikada neću doći vidi ako ne pritisneš play. 749 00:40:40,399 --> 00:40:42,985 Pretpostavljam da radije ne biste pričali o... 750 00:40:44,987 --> 00:40:47,322 - O mom-gateu? - Tako to zovemo? 751 00:40:49,408 --> 00:40:50,468 Tata. 752 00:40:50,492 --> 00:40:52,178 Samo... ne znam. 753 00:40:52,202 --> 00:40:53,513 Samo nije jako evokativno. 754 00:40:53,537 --> 00:40:55,372 Žao mi je, još nisam grupirao fokus. 755 00:40:56,790 --> 00:40:58,417 Možemo li samo pogledati film? 756 00:41:01,587 --> 00:41:02,880 Fino. 757 00:41:03,881 --> 00:41:06,568 Misliš, bit će još dva tipa u dogovoru 758 00:41:06,592 --> 00:41:08,194 a mi nećemo znati tko su? 759 00:41:08,218 --> 00:41:10,053 Tako je. znate tko su oni i... 760 00:41:15,642 --> 00:41:16,894 Ova namještaljka je suluda. 761 00:41:17,603 --> 00:41:21,273 Da. Moj tata voli vježbati čak i kad nitko ne gleda. 762 00:41:22,691 --> 00:41:25,920 Hej, lovče. Drago mi je vidjeti te, druže. 763 00:41:25,944 --> 00:41:26,945 hej 764 00:41:28,739 --> 00:41:30,675 Jeste li trebali nešto ili… 765 00:41:30,699 --> 00:41:32,677 Ne, ne, ne. Ne, samo sam čuo glazbu. 766 00:41:32,701 --> 00:41:34,637 Zvučalo je lijepo. Htio sam vidjeti odakle dolazi. 767 00:41:34,661 --> 00:41:36,723 - Stvarno dobro igraš. - Hvala. 768 00:41:36,747 --> 00:41:39,791 Znaš, igram prilično zlobno gitaru ako vam se ikad zaželi svirati. 769 00:41:41,418 --> 00:41:42,419 Sranje. 770 00:41:43,170 --> 00:41:44,421 Moram ove podesiti. 771 00:41:49,009 --> 00:41:51,845 Ja ću odskočiti i prepustimo vas tome. 772 00:41:52,471 --> 00:41:53,639 Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 773 00:41:58,393 --> 00:41:59,728 Oprostite zbog toga. 774 00:42:00,521 --> 00:42:01,789 Je li bio dobar? 775 00:42:01,813 --> 00:42:03,857 ne znam Nikada ga nisam vidio kako igra. 776 00:42:04,650 --> 00:42:06,961 Osjećam se loše zbog svega ovoga gitare trošenje daleko. 777 00:42:06,985 --> 00:42:09,839 Trebali biste vidjeti njegovu opremu za mačevanje da je korišten možda, otprilike, dvaput. 778 00:42:09,863 --> 00:42:13,283 ADHD i neograničeno proračun je loša kombinacija. 779 00:42:14,451 --> 00:42:16,221 Pa, moj tata igra golf 780 00:42:16,245 --> 00:42:18,890 i gleda stare filmove dok ne zaspi pa... 781 00:42:18,914 --> 00:42:20,123 To zvuči sjajno. 782 00:42:24,920 --> 00:42:28,549 Uvijek me natjeraš da izgledam toliko... hladnije. Žešće. 783 00:42:39,685 --> 00:42:41,979 Moraš nešto učiniti o toj djevojci. 784 00:42:49,403 --> 00:42:50,821 Westmont pd. 785 00:42:53,115 --> 00:42:54,408 Ostani ovdje. 786 00:43:07,421 --> 00:43:09,631 Ruke gore! Ruke gore! 787 00:43:12,467 --> 00:43:13,903 - Tata! - Andrew Cooper. 788 00:43:13,927 --> 00:43:17,264 Uhićeni ste zbog provale te provala i teška krađa. 789 00:43:19,600 --> 00:43:21,268 Nije tvoje ako ga ne možeš zadržati. 790 00:43:48,545 --> 00:43:49,546 Jebati. 791 00:44:00,974 --> 00:44:01,975 hej 792 00:44:02,643 --> 00:44:03,644 hej 793 00:44:04,353 --> 00:44:05,354 Pucanje za zagrijavanje. 794 00:44:07,689 --> 00:44:08,815 dakle... 795 00:44:09,650 --> 00:44:10,710 Jeste li se došli igrati? 796 00:44:10,734 --> 00:44:12,444 Da. Tako nešto. 797 00:44:13,028 --> 00:44:14,947 U redu. Stavi na mene. 798 00:44:17,616 --> 00:44:19,010 pa... 799 00:44:19,034 --> 00:44:22,305 Morat ćemo se namjestiti četiri različite lažne tvrtke. 800 00:44:22,329 --> 00:44:23,765 Dva u inozemstvu, dva ovdje. 801 00:44:23,789 --> 00:44:26,309 I pregršt posredničkih računa. 802 00:44:26,333 --> 00:44:28,353 Sjajno. Moji dečki mogu pobrini se za sve to. 803 00:44:28,377 --> 00:44:29,962 Pa, morat ću to nadgledati. 804 00:44:31,463 --> 00:44:33,274 Odjel riznice nema resursa 805 00:44:33,298 --> 00:44:34,591 pomno provjeriti svaku transakciju. 806 00:44:35,175 --> 00:44:38,095 Milijarda dolara nije baš proći će ispod radara. 807 00:44:38,762 --> 00:44:40,573 Brojka je bila 400 milijuna. 808 00:44:40,597 --> 00:44:41,723 Odakle ti milijarda? 809 00:44:42,432 --> 00:44:44,226 Milijardu jedan, zapravo... 810 00:44:44,893 --> 00:44:46,412 Iznos novca koji ulažem 811 00:44:46,436 --> 00:44:49,165 mora biti manji od 40% od novac pod mojom upravom 812 00:44:49,189 --> 00:44:51,441 kako bi se izbjeglo okidanje a kyc provjerite kod Baileya. 813 00:44:52,192 --> 00:44:54,278 "Upoznajte svoju mušteriju." 814 00:44:56,196 --> 00:44:58,949 Vidiš, zato te trebam, jer znaš sve ovo sranje. 815 00:44:59,533 --> 00:45:02,095 Dakle, vratite 600 jednom kad uđemo u excelsior, zar ne? 816 00:45:02,119 --> 00:45:04,097 - Ako uđemo u excelsior. - Da. 817 00:45:04,121 --> 00:45:05,414 Ulazimo. 818 00:45:06,748 --> 00:45:09,084 Znate da uzimam 4% naknade za upravljanje. 819 00:45:10,586 --> 00:45:13,213 Vaša naknada je da vas ne uhitim. 820 00:45:13,797 --> 00:45:14,798 Sjećaš se? 821 00:45:15,591 --> 00:45:17,235 hajde Idemo se napuniti. 822 00:45:17,259 --> 00:45:18,677 Nazdravite našem novom partnerstvu. 823 00:45:19,428 --> 00:45:20,613 To nije partnerstvo. 824 00:45:20,637 --> 00:45:22,198 Ti me ucjenjuješ. 825 00:45:22,222 --> 00:45:24,224 Dvije stvari mogu biti istinite u isto vrijeme. 826 00:45:38,947 --> 00:45:41,074 hej hej hej 827 00:45:41,742 --> 00:45:42,784 Gubi se odavde! 828 00:45:43,535 --> 00:45:44,745 pus! Nastavi. 829 00:46:07,518 --> 00:46:08,786 - Bok. - Bok. 830 00:46:08,810 --> 00:46:11,021 Samo si... ostavio si ovo kod mene. 831 00:46:15,901 --> 00:46:18,963 Što je... koji je ovo kurac? 832 00:46:18,987 --> 00:46:20,197 Nema na čemu. 833 00:46:47,641 --> 00:46:50,269 - Hej, što ima? - Imam našu sljedeću kuću. 834 00:46:53,272 --> 00:46:55,834 Da, ja... čovječe, mislim da ja to ne mogu. 835 00:46:55,858 --> 00:46:57,794 Leđa me hvataju cijeli tjedan. 836 00:46:57,818 --> 00:46:59,254 Hajde, Coop. 837 00:46:59,278 --> 00:47:00,713 Imam dobar prozor. 838 00:47:00,737 --> 00:47:03,716 Odsutni su tjedan dana. Lako unutra, lako van. Baš poput pepela. 839 00:47:03,740 --> 00:47:07,595 Pa, tada sam se osjećao bolje, i sada je bol bila prilično intenzivna. 840 00:47:07,619 --> 00:47:10,557 - Mislim da to ne mogu učiniti. - Dobar je prozor, Coop. 841 00:47:10,581 --> 00:47:11,832 Siguran sam da jest. 842 00:47:13,166 --> 00:47:14,293 u redu 843 00:47:15,794 --> 00:47:18,964 Pa kako onda ti voziš a ja ulazim? 844 00:47:19,548 --> 00:47:21,025 Mi to ne radimo tako. 845 00:47:21,049 --> 00:47:24,737 Pa, možda bismo trebali promijeniti način na koji živimo učini to ako će ti leđa biti problem. 846 00:47:24,761 --> 00:47:26,906 To je... to nije problem. 847 00:47:26,930 --> 00:47:28,056 Samo mi treba malo vremena. 848 00:47:31,476 --> 00:47:32,477 U redu. 849 00:47:33,312 --> 00:47:35,314 - Osjećaj se bolje, viejo. - Hvala. 850 00:47:37,858 --> 00:47:39,961 Isus. Prikradajući se. 851 00:47:39,985 --> 00:47:41,296 oprosti 852 00:47:41,320 --> 00:47:42,380 Napravi malo buke, znaš, 853 00:47:42,404 --> 00:47:44,489 ili ću morati visjeti zvono oko vrata. 854 00:47:47,576 --> 00:47:48,720 Muče vas leđa? 855 00:47:48,744 --> 00:47:49,745 Da. 856 00:47:53,373 --> 00:47:55,250 Nikad nemoj ostariti, prijatelju. 857 00:47:57,669 --> 00:47:58,897 Imaš nešto na umu? 858 00:47:58,921 --> 00:48:00,005 Da. 859 00:48:01,673 --> 00:48:05,093 Pitam se kako napisati tekst o raskidu. 860 00:48:05,677 --> 00:48:07,221 To je jednostavno. Vi ne znate. 861 00:48:08,222 --> 00:48:10,200 Prekid bi trebao uvijek obaviti osobno. 862 00:48:10,224 --> 00:48:12,202 - Uvijek? - da 863 00:48:12,226 --> 00:48:13,786 Bilo da izlazite ili prekidaš, 864 00:48:13,810 --> 00:48:15,270 pravila su ista. 865 00:48:15,979 --> 00:48:17,564 - Koja pravila? - Ne budi seronja. 866 00:48:18,565 --> 00:48:21,002 Bilo bi puno lakše samo napisati tekst. 867 00:48:21,026 --> 00:48:22,861 Da, siguran sam da bi. 868 00:48:25,989 --> 00:48:27,199 Nešto se dogodilo? 869 00:48:27,950 --> 00:48:28,951 Da. 870 00:48:29,910 --> 00:48:31,161 Kako se ona zove? 871 00:48:32,412 --> 00:48:33,455 Dalila. 872 00:48:36,166 --> 00:48:38,102 Asheova kći? 873 00:48:38,126 --> 00:48:39,127 Da. 874 00:48:40,587 --> 00:48:42,047 Da, baš je cool. 875 00:48:44,216 --> 00:48:47,445 Pa, prvo se moraš pozabaviti Morganom. 876 00:48:47,469 --> 00:48:48,762 Osobno. 877 00:48:49,346 --> 00:48:50,698 U redu. 878 00:48:50,722 --> 00:48:52,224 Onda vidi što ima. 879 00:48:53,934 --> 00:48:55,143 U redu, pa, dobar razgovor. 880 00:48:56,186 --> 00:48:57,187 Hoćeš pivo? 881 00:48:58,480 --> 00:48:59,481 - Da. - Ne. 882 00:49:00,315 --> 00:49:02,752 Dobar pokušaj. Ali možeš mi nabaviti jedan. 883 00:49:02,776 --> 00:49:03,986 U redu. 884 00:49:05,529 --> 00:49:06,655 Hvala. 885 00:49:58,957 --> 00:50:01,376 Tražimo a drugačija struktura naknada, u redu? 886 00:50:02,002 --> 00:50:05,162 Slušaj, sjedio sam s tvoje strane stola dovoljno dugo da znam kad je sranje. 887 00:50:11,303 --> 00:50:14,640 Ništa nije bolje od uzbuđenja udaranja ulica s velikim dijelom sitniša. 888 00:50:16,433 --> 00:50:18,912 Čak i kada je promjena u pitanju nije vaš... 889 00:50:18,936 --> 00:50:19,996 Hej, Coop. Kako ste? 890 00:50:20,020 --> 00:50:22,147 ...a ti udaraš ulica pod prisilom. 891 00:50:23,315 --> 00:50:25,108 Bio sam glavni grad. 892 00:50:27,110 --> 00:50:28,796 Svatko pjeva za svoju večeru 893 00:50:28,820 --> 00:50:30,072 dok su oni plaćali za moju. 894 00:50:31,490 --> 00:50:33,760 Ne gubite vrijeme jureći medaljon. 895 00:50:33,784 --> 00:50:35,827 Roanoke je nadmašio njih dvije godine zaredom. 896 00:50:36,495 --> 00:50:38,330 I evo pomislio sam roanoke je bio zatvoreni fond. 897 00:50:38,872 --> 00:50:40,266 Za neke ljude. 898 00:50:40,290 --> 00:50:43,544 Bilo je nadrealno, stvarno, kako brzo bih se mogao vratiti u to. 899 00:50:44,545 --> 00:50:46,797 Pucanje, razbijanje lopte, sranje. 900 00:50:48,549 --> 00:50:51,611 I lagao bih kad bih rekao tamo nije bio dio mene kojemu je to nedostajalo. 901 00:50:51,635 --> 00:50:54,763 Jer ovo… Znao sam kako to učiniti. 902 00:50:55,389 --> 00:50:56,449 sranje. 903 00:50:56,473 --> 00:51:00,078 Možemo… želimo biti u Andrew Cooper dugoročno poslovanje. 904 00:51:00,102 --> 00:51:01,454 Ali što je sa strukturom naknada? 905 00:51:01,478 --> 00:51:03,873 Možemo govoriti o a kapu za prve dvije godine. 906 00:51:03,897 --> 00:51:06,209 Pa, bilo je super nadoknaditi, Coop. 907 00:51:06,233 --> 00:51:07,752 Znao sam da ćeš se vratiti. 908 00:51:07,776 --> 00:51:09,295 Bilo je samo pitanje kada. 909 00:51:09,319 --> 00:51:10,463 ne vjerujem ti. 910 00:51:10,487 --> 00:51:12,173 Igra se nije promijenila. 911 00:51:12,197 --> 00:51:13,198 Nikad. 912 00:51:13,991 --> 00:51:17,160 I morao sam se podsjetiti da ja je bio ovdje da odigra nešto drugo. 913 00:51:18,120 --> 00:51:20,247 A ta je igra tek počinjala.